1
00:00:04,231 --> 00:00:06,153
Prend un temps douloureux et long
saigner de l'intestin.
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,736
Tu peux faire ce que tu veux,
Crowley.
3
00:00:07,738 --> 00:00:09,206
Castiel :
Métatron – c'est un ange.
4
00:00:09,207 --> 00:00:11,123
C'est le scribe de Dieu.
5
00:00:11,127 --> 00:00:13,261
C'est Métatron.
C'est Métatron ?
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,029
Je n'en fais pas partie.
Je ne suis pas un Archange.
7
00:00:15,031 --> 00:00:16,914
j'ai travaillé
dans la piscine du secrétariat
8
00:00:16,916 --> 00:00:19,533
avant que Dieu ne me choisisse
pour retirer la Parole.
9
00:00:24,423 --> 00:00:26,240
Je l'ai.
Le troisième procès.
10
00:00:26,242 --> 00:00:28,476
Qu'est-ce que c'est?
Guérir un démon.
11
00:00:29,428 --> 00:00:31,179
[Crissement des pneus]
12
00:00:32,815 --> 00:00:35,433
Casse ?!
Un peu d'aide ici.
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,435
Henri :
Abaddon. C'est un démon...
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,854
Sam : Qui, il s'avère,
est un chevalier de l'enfer.
15
00:00:39,856 --> 00:00:42,440
Les chevaliers de l'enfer sont
triés sur le volet par Lucifer lui-même.
16
00:00:42,442 --> 00:00:43,991
[Grognards]
17
00:00:43,993 --> 00:00:46,560
Le piège à démons dans votre caboche est
ça t'empêchera de fumer.
18
00:00:46,562 --> 00:00:48,296
Nous allons te couper
en petits steaks
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,031
et enterrer chaque bande
sous ciment.
20
00:00:54,153 --> 00:00:56,204
[Les insectes gazouillent]
21
00:01:04,129 --> 00:01:05,630
[Rires]
22
00:01:05,632 --> 00:01:10,384
Je ne peux pas te croire finalement
est venu ici avec moi.
23
00:01:10,386 --> 00:01:11,636
Pourquoi pas ?
24
00:01:11,638 --> 00:01:14,355
[Soupirs]
J'adore cet endroit.
25
00:01:14,357 --> 00:01:18,059
C'est comme si... je pouvais respirer,
tu sais ?
26
00:01:20,395 --> 00:01:23,931
Tommy [rires] ça va ?
27
00:01:24,766 --> 00:01:27,201
Aah !
28
00:01:29,872 --> 00:01:32,623
Ouais.
Ouais, je vais bien.
29
00:01:34,943 --> 00:01:36,961
[La créature grogne]
30
00:01:36,963 --> 00:01:38,629
Avez-vous entendu ça ?
31
00:01:38,631 --> 00:01:39,914
Quoi?
32
00:01:39,916 --> 00:01:41,949
Le grognement ?
33
00:01:41,951 --> 00:01:44,802
Non.
C'est peut-être un ours.
34
00:01:46,338 --> 00:01:48,122
[La créature grogne]
Shelly, reviens !
35
00:01:48,124 --> 00:01:50,925
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
36
00:01:50,927 --> 00:01:52,960
Ce n'est pas un ours.
C'est un Wendigo.
37
00:01:57,299 --> 00:01:59,317
Aah !
38
00:01:59,319 --> 00:02:01,068
Cachez-vous dans la chambre.
Tout de suite.
39
00:02:01,070 --> 00:02:02,270
Cache-toi, Shelly !
40
00:02:02,272 --> 00:02:04,105
Tommy,
Je n'entends rien.
41
00:02:04,107 --> 00:02:06,640
Que fais-tu?
42
00:02:06,642 --> 00:02:08,693
Je vais allumer son vilain cul
en feu.
43
00:02:08,695 --> 00:02:09,861
Revenir.
44
00:02:09,863 --> 00:02:12,163
[La créature grogne]
45
00:02:12,165 --> 00:02:14,115
Aah !
46
00:02:14,117 --> 00:02:15,199
Aah !
47
00:02:15,201 --> 00:02:17,869
Aah.
48
00:02:17,871 --> 00:02:20,505
[Le grognement continue]
49
00:02:20,507 --> 00:02:21,989
Aah !
50
00:02:21,991 --> 00:02:23,424
Aah !
51
00:02:24,543 --> 00:02:27,879
Que se passe-t-il ?
52
00:02:27,881 --> 00:02:29,263
[Pleurant] Tommy !
53
00:02:29,882 --> 00:02:31,966
[Grognements]
54
00:02:31,968 --> 00:02:33,768
Aah !
[Pleurer]
55
00:02:34,636 --> 00:02:36,503
[Sanglotant]
56
00:02:36,505 --> 00:02:40,505
♪ Surnaturel 8x22 ♪
Afficher le clip
Date de diffusion originale le 8 mai 2013
57
00:02:40,506 --> 00:02:45,506
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
58
00:02:47,149 --> 00:02:49,483
S'il vous plaît, dites-moi que c'est tout.
Ouais.
59
00:02:49,485 --> 00:02:51,852
[Rires]
Non, même pas proche.
60
00:02:51,854 --> 00:02:53,738
Vous voyez, les hommes de lettres
dossiers conservés
61
00:02:53,740 --> 00:02:56,374
sur chaque possession démoniaque
depuis 300 ans,
62
00:02:56,376 --> 00:03:01,212
Je veux dire, nous avons Borden, Lizzy,
jusqu'à Crane, Ichabod.
63
00:03:05,050 --> 00:03:06,334
Aah.
64
00:03:07,035 --> 00:03:08,085
Comment te sens-tu ?
65
00:03:08,087 --> 00:03:10,638
Honnêtement, euh...
66
00:03:10,640 --> 00:03:13,174
Mon, euh,
tout mon corps me fait mal.
67
00:03:13,176 --> 00:03:17,595
J'ai la nausée et c'est comme si
mourir de faim en même temps,
68
00:03:17,597 --> 00:03:21,148
et tout sent
viande pourrie.
69
00:03:21,150 --> 00:03:23,217
J'ai eu cette gueule de bois.
70
00:03:23,219 --> 00:03:24,969
Jäger, mec.
[Rires]
71
00:03:24,971 --> 00:03:28,322
Peut-être que tu devrais, euh,
fais une pause, prends l'air.
72
00:03:28,324 --> 00:03:29,807
Dean, la seule chose
ça va me faire me sentir mieux
73
00:03:29,809 --> 00:03:32,577
est en train de terminer ça.
D'accord.
74
00:03:32,579 --> 00:03:35,329
Eh bien, je vais te chercher de la nourriture,
gardez vos forces.
75
00:03:36,281 --> 00:03:38,199
Matin.
76
00:03:41,903 --> 00:03:44,338
J'aime ce bunker.
77
00:03:44,340 --> 00:03:45,923
C'est ordonné.
78
00:03:45,925 --> 00:03:47,925
Oh,
donnez-nous quelques mois.
79
00:03:47,927 --> 00:03:49,877
Dean veut obtenir
une table de ping-pong.
80
00:03:49,879 --> 00:03:51,963
J'en ai entendu parler.
C'est un jeu, non ?
81
00:03:51,965 --> 00:03:53,080
[Soupirs]
82
00:03:53,082 --> 00:03:55,833
[Gémiments]
83
00:03:55,835 --> 00:03:57,418
Est-ce que ça va ?
84
00:03:57,420 --> 00:04:00,888
Ma blessure ne guérit pas
aussi vite que je l'espérais...
85
00:04:00,890 --> 00:04:02,723
Mais je vais mieux.
86
00:04:04,309 --> 00:04:06,944
Et tu empires.
87
00:04:06,946 --> 00:04:10,764
Eh bien, deux essais plus tard,
un à emporter.
88
00:04:10,766 --> 00:04:14,118
Et le test final,
est-ce que tu... tu sais ce que c'est ?
89
00:04:14,120 --> 00:04:16,070
Je dois guérir un démon.
90
00:04:16,072 --> 00:04:18,072
De quoi ?
[Rires]
91
00:04:18,074 --> 00:04:20,875
C'est ce que nous essayons
à comprendre.
92
00:04:20,877 --> 00:04:22,443
Doyen : [Soupirs]
La soupe est prête.
93
00:04:26,614 --> 00:04:29,583
Et voilà.
94
00:04:29,585 --> 00:04:32,503
Je pense que c'est, euh...
95
00:04:32,505 --> 00:04:35,122
Oh,
c'est toujours bon.
96
00:04:35,124 --> 00:04:39,176
Une bière à moitié bue, séchée,
et trois coupes de beurre de cacahuète ?
97
00:04:39,178 --> 00:04:41,228
Ouais, nous sommes --
nous sommes un peu à court.
98
00:04:42,180 --> 00:04:44,465
Je vais courir.
99
00:04:44,467 --> 00:04:46,734
Doyen,
Je peux venir avec toi.
100
00:04:48,987 --> 00:04:51,188
Doyen.
101
00:04:51,190 --> 00:04:52,773
Je suis désolé.
102
00:04:55,310 --> 00:04:56,444
Pour quoi?
103
00:04:58,864 --> 00:05:00,281
Pour tout.
104
00:05:00,283 --> 00:05:02,283
Tout?
105
00:05:02,285 --> 00:05:05,636
Genre, euh...
Comme nous ignorer ?
106
00:05:06,838 --> 00:05:08,339
Oui.
107
00:05:08,341 --> 00:05:10,758
Ou comme s'enfuir
avec la Tablette Ange,
108
00:05:10,760 --> 00:05:13,994
puis je le perds
parce que tu ne me faisais pas confiance ?
109
00:05:13,996 --> 00:05:15,713
Vous ne m'avez pas fait confiance.
110
00:05:15,715 --> 00:05:18,265
Oui.
111
00:05:18,267 --> 00:05:20,451
Ouais.
112
00:05:20,453 --> 00:05:22,803
Non,
ça ne suffira pas.
113
00:05:22,805 --> 00:05:24,004
Pas cette fois.
114
00:05:25,340 --> 00:05:28,175
Alors tu peux prendre tes petites excuses
et tu te le fourres dans le cul.
115
00:05:28,177 --> 00:05:33,030
Dean, je pensais que je faisais
la bonne chose.
116
00:05:33,032 --> 00:05:36,117
Ouais, tu le fais toujours.
117
00:05:37,352 --> 00:05:39,286
[Réclaircit la gorge]
118
00:05:39,288 --> 00:05:42,156
Hé, euh,
avons-nous une chambre 7B ?
119
00:05:46,962 --> 00:05:50,364
Mec, vas-y doucement avec Cass,
ok.
120
00:05:50,366 --> 00:05:51,549
Il est
un des gentils.
121
00:05:51,551 --> 00:05:55,169
Mec, si quelqu'un d'autre...
Je veux dire n'importe qui --
122
00:05:55,171 --> 00:05:56,303
j'ai fait ce genre de conneries,
123
00:05:56,305 --> 00:05:58,089
Je les poignarderais dans le cou
par principe.
124
00:05:58,091 --> 00:05:59,840
Pourquoi devrais-je lui donner
un laissez-passer gratuit ?
125
00:06:01,426 --> 00:06:04,528
Parce que c'est Cass.
126
00:06:04,530 --> 00:06:07,398
Que sommes-nous censés être
tu cherches ici ?
127
00:06:07,400 --> 00:06:09,934
Euh,
rien sur le dossier 1138.
128
00:06:09,936 --> 00:06:12,737
C'était
un événement infernal de classe 5 --
129
00:06:12,739 --> 00:06:15,706
Saint-Louis, 8 mars 1957.
130
00:06:15,708 --> 00:06:18,109
« Événement infernal de classe 5 » ?
131
00:06:18,111 --> 00:06:20,945
Ouais. Voyez-vous, les lettres ont
tout ce système de notation.
132
00:06:20,947 --> 00:06:23,197
"L'Exorciste"
aurait été une classe 2.
133
00:06:23,199 --> 00:06:26,283
Très bien, alors, qu'est-ce qui fait que
ce spectacle de marionnettes si spécial ?
134
00:06:26,285 --> 00:06:27,568
C'était bizarre.
135
00:06:27,570 --> 00:06:28,452
Bizarre comment ?
136
00:06:28,454 --> 00:06:29,703
Aucune idée.
137
00:06:29,705 --> 00:06:32,373
L'un des fichiers contenait juste une note
écrit en marge
138
00:06:32,375 --> 00:06:33,624
à propos de la chambre 7B
139
00:06:33,626 --> 00:06:36,794
et le mot "bizarre"
avec trois points d'exclamation.
140
00:06:36,796 --> 00:06:38,245
De bons moments.
141
00:06:38,247 --> 00:06:39,746
Ouais.
142
00:06:45,020 --> 00:06:46,604
Doyen : Hmm.
143
00:06:47,755 --> 00:06:49,023
J'ai compris.
144
00:06:57,482 --> 00:07:00,234
Sammy, regarde ça.
145
00:07:02,988 --> 00:07:04,038
Waouh.
146
00:07:05,707 --> 00:07:08,876
Est-ce un piège du diable ?
147
00:07:08,878 --> 00:07:11,445
Cela prend
la moitié de la pièce.
148
00:07:20,288 --> 00:07:24,058
Ces chaînes -- elles ont
des sorts gravés en eux.
149
00:07:26,895 --> 00:07:28,762
[Rires]
Nous avons donc un donjon.
150
00:07:30,182 --> 00:07:31,599
Enfin.
151
00:07:34,069 --> 00:07:35,319
Qu'est-ce que tu as là ?
152
00:07:44,112 --> 00:07:45,446
Une soirée cinéma ?
153
00:07:45,448 --> 00:07:47,748
[ Clic du projecteur ]
154
00:07:56,157 --> 00:07:59,710
Josie :
Simon, on filme.
155
00:07:59,712 --> 00:08:04,348
Euh, bonjour tout le monde.
156
00:08:04,350 --> 00:08:06,166
Alors ce nouveau rituel
nous allons voir,
157
00:08:06,168 --> 00:08:08,702
ce nouveau type d'exorcisme,
h-comment ça marche ?
158
00:08:18,680 --> 00:08:22,900
Je ne sais pas.
C'est ma première fois.
159
00:08:29,441 --> 00:08:30,958
Attends,
c'est Abaddon ?
160
00:08:30,960 --> 00:08:33,244
Femme : Aah ! Aah !
161
00:08:33,246 --> 00:08:34,828
Ce n'est pas assez meurtrier.
162
00:08:34,830 --> 00:08:37,164
Ça doit être le, euh,
le poussin qu'elle possédait.
163
00:08:37,166 --> 00:08:39,583
[ Crier ]
164
00:08:44,973 --> 00:08:46,974
[ Grognements ]
165
00:08:46,976 --> 00:08:50,711
Dépêchez-vous.
Nous devons le faire maintenant.
166
00:08:50,713 --> 00:08:52,713
[ Crier, grogner ]
167
00:08:56,151 --> 00:08:58,385
Mort ! Ils sont tous morts !
168
00:08:58,387 --> 00:09:01,605
Tous ceux que vous avez toujours aimés...
169
00:09:01,607 --> 00:09:04,408
Hé, ces chaînes ressemblent exactement
comme ceux de notre donjon.
170
00:09:04,410 --> 00:09:05,509
Dans votre quoi ?
171
00:09:05,511 --> 00:09:08,078
Démon en laisse --
cool.
172
00:09:08,080 --> 00:09:11,165
[ Les cris et les grognements continuent ]
173
00:09:11,167 --> 00:09:14,118
Aah ! Aah ! Aah !
174
00:09:17,872 --> 00:09:20,074
[ Crier ]
175
00:09:25,630 --> 00:09:31,752
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus...
176
00:09:31,754 --> 00:09:35,856
hanc animam redintegra...
177
00:09:35,858 --> 00:09:37,474
[ Grognements ]
178
00:09:37,476 --> 00:09:40,260
Lustra !
179
00:09:40,262 --> 00:09:42,029
Lustra !
180
00:09:42,031 --> 00:09:43,631
[ Craquage ]
181
00:09:43,633 --> 00:09:45,599
Elle est morte.
182
00:09:45,601 --> 00:09:47,234
[ Toux ]
183
00:09:50,938 --> 00:09:54,041
Où est le démon ?
184
00:09:55,076 --> 00:09:57,077
Arrêtez de filmer.
185
00:09:57,079 --> 00:09:59,330
Que s'est-il passé ?
186
00:09:59,332 --> 00:10:00,798
Voulez-vous arrêter ?!
187
00:10:05,003 --> 00:10:07,137
[Clics du projecteur]
188
00:10:07,139 --> 00:10:10,024
Eh bien, c'était bizarre...
189
00:10:10,026 --> 00:10:12,226
Avec
trois points d'exclamation.
190
00:10:12,228 --> 00:10:14,795
Ce n'était pas
un exorcisme normal.
191
00:10:14,797 --> 00:10:17,331
Ils ont changé les mots.
192
00:10:17,333 --> 00:10:21,268
Je crois "lustra"
est le latin pour laver ou nettoyer.
193
00:10:21,270 --> 00:10:23,270
Oh, ouais, parce que c'était
la chose la plus bizarre
194
00:10:23,272 --> 00:10:24,488
était le vocabulaire.
195
00:10:24,490 --> 00:10:27,908
Et ce foutu high five
ou l'éclatement de la poitrine ?
196
00:10:27,910 --> 00:10:31,362
Tout le reste sur le film,
comme le commentaire du réalisateur,
197
00:10:31,364 --> 00:10:32,363
une suite, peut-être ?
198
00:10:32,365 --> 00:10:33,781
Ouais, écoute ça.
199
00:10:33,783 --> 00:10:37,334
Le prêtre le plus âgé, Max Thompson,
mordu la poussière en 1958,
200
00:10:37,336 --> 00:10:41,822
mais le plus jeune est toujours
vivant et toujours à Saint-Louis.
201
00:10:41,824 --> 00:10:43,657
Je pense que c'est un peu bizarre
ça vaut le détour ?
202
00:10:43,659 --> 00:10:45,509
Doyen,
tout ce qu'il y a dans ces dossiers --
203
00:10:45,511 --> 00:10:47,544
les possessions,
les offres, tout ça --
204
00:10:47,546 --> 00:10:49,463
nous avons déjà vu ça,
mais ça...
205
00:10:49,465 --> 00:10:52,833
[expire brusquement]
C'était tout nouveau.
206
00:10:52,835 --> 00:10:54,268
Ouais,
ça vaut le détour.
207
00:10:54,270 --> 00:10:55,335
D'accord. Allons rouler.
208
00:10:55,337 --> 00:10:58,138
Pas toi.
209
00:10:58,140 --> 00:11:00,190
Sam est plus endommagé
que moi.
210
00:11:00,192 --> 00:11:04,111
Ouais, eh bien, tu sais, même
amoché, Sammy arrive.
211
00:11:04,113 --> 00:11:06,513
Dean, je veux juste aider.
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
212
00:11:07,816 --> 00:11:11,702
Reste juste ici
et -- et aller mieux.
213
00:11:13,488 --> 00:11:18,459
Le père Thompson avait
quelques idées peu orthodoxes,
214
00:11:18,461 --> 00:11:20,341
c'est pourquoi les Hommes de Lettres
étaient intéressés.
215
00:11:22,213 --> 00:11:25,031
Peu orthodoxe, comment ?
216
00:11:25,033 --> 00:11:28,702
Que veux-tu dire exactement,
"sauvé" ?
217
00:11:28,704 --> 00:11:33,006
Un démon est une âme humaine,
tordu et corrompu
218
00:11:33,008 --> 00:11:34,875
à son époque en enfer.
219
00:11:34,877 --> 00:11:39,096
Le père Thompson croyait que
tu pourrais laver cette souillure
220
00:11:39,098 --> 00:11:41,065
et restaurer leur humanité.
221
00:11:41,067 --> 00:11:42,066
Alors quoi, ils restent
222
00:11:42,068 --> 00:11:43,734
dans n'importe quelle connerie
ils possèdent
223
00:11:43,736 --> 00:11:46,270
et -- et obtenir un billet
à l'étage ?
224
00:11:46,272 --> 00:11:48,555
J'aurais aimé savoir.
225
00:11:48,557 --> 00:11:52,693
D'accord, mais ça...
ce rituel...
226
00:11:52,695 --> 00:11:54,945
Peut-on guérir un démon ?
227
00:11:54,947 --> 00:11:57,114
Je suppose que si ça marchait,
228
00:11:57,116 --> 00:12:01,502
mais cette nuit-là,
quelque chose s'est terriblement mal passé.
229
00:12:01,504 --> 00:12:03,921
Le Démon s'est échappé
dans le monde,
230
00:12:03,923 --> 00:12:06,957
et cette pauvre vieille femme...
231
00:12:06,959 --> 00:12:09,309
C'était horrible.
232
00:12:09,311 --> 00:12:12,679
Je connais le père Thompson
j'ai continué à essayer.
233
00:12:12,681 --> 00:12:16,934
Il y avait d'autres possessions,
des expériences,
234
00:12:16,936 --> 00:12:21,021
mais je ne pouvais pas y faire face --
pas encore.
235
00:12:21,023 --> 00:12:26,076
Et puis,
quelques mois plus tard...
236
00:12:26,078 --> 00:12:27,611
Il était mort.
237
00:12:27,613 --> 00:12:28,862
Comment est-ce arrivé ?
238
00:12:28,864 --> 00:12:33,099
Quelque chose l'a déchiré.
239
00:12:34,903 --> 00:12:39,940
En a-t-il gardé,
euh [Toux]
240
00:12:39,942 --> 00:12:43,160
A-t-il tenu des registres
ou --
241
00:12:43,162 --> 00:12:46,580
[toux]
242
00:12:50,084 --> 00:12:53,954
Euh [s'éclaircit la gorge] as-tu
une salle de bains, peut-être ?
243
00:12:53,956 --> 00:12:55,506
[Réclaircit la gorge]
244
00:12:55,508 --> 00:12:58,091
Merci.
[Toux]
245
00:13:02,296 --> 00:13:06,150
Est-ce qu'il va bien ?
246
00:13:06,152 --> 00:13:09,102
Euh, non, père.
247
00:13:09,104 --> 00:13:12,489
Il est... sacrément loin
de très bien.
248
00:13:12,491 --> 00:13:14,441
C'est pourquoi nous sommes ici.
249
00:13:14,443 --> 00:13:15,993
Je ne comprends pas.
250
00:13:15,995 --> 00:13:17,911
Eh bien, la petite histoire est,
euh, Sammy là
251
00:13:17,913 --> 00:13:19,813
va prendre
peu importe ce qui a déchiqueté ton ami
252
00:13:19,815 --> 00:13:21,748
et toutes les autres salopes aux yeux noirs
là-bas,
253
00:13:21,750 --> 00:13:24,251
et il va s'en débarrasser
pour de bon.
254
00:13:24,253 --> 00:13:26,453
Il l'est ?
255
00:13:27,172 --> 00:13:28,956
Dans son état ?
256
00:13:28,958 --> 00:13:30,490
[Rires]
257
00:13:30,492 --> 00:13:32,325
Père,
au cours des deux derniers mois,
258
00:13:32,327 --> 00:13:34,962
Je l'ai vu faire des conneries que je
je ne pensais même pas que c'était possible.
259
00:13:34,964 --> 00:13:37,548
Je veux dire, bien sûr,
il est malheureux et il souffre,
260
00:13:37,550 --> 00:13:38,549
mais tu sais quoi ?
261
00:13:38,551 --> 00:13:40,033
Il n'y a aucun doute
dans mon esprit
262
00:13:40,035 --> 00:13:43,353
qu'il va traverser
cette ligne d'arrivée -- pas une seule.
263
00:13:44,556 --> 00:13:46,473
Alors, allez-vous nous aider ?
264
00:13:46,475 --> 00:13:49,977
Je vais chercher celui du père Thompson
des choses pour toi.
265
00:13:49,979 --> 00:13:52,345
Merci.
266
00:14:00,822 --> 00:14:02,039
[ Bruits de colis ]
267
00:14:08,696 --> 00:14:10,631
[ Bruits de magazine ]
268
00:14:29,734 --> 00:14:31,318
Mec.
269
00:14:37,992 --> 00:14:39,409
Mec.
270
00:14:44,522 --> 00:14:45,922
Mec !
271
00:14:45,924 --> 00:14:46,657
Je... j'ai de l'argent.
272
00:14:52,480 --> 00:14:54,831
Où est la tarte ?
273
00:14:54,833 --> 00:14:56,833
Je pense que nous sommes sortis.
274
00:14:58,419 --> 00:14:59,703
Vous ne comprenez pas.
275
00:14:59,705 --> 00:15:01,672
J'ai besoin de tarte.
276
00:15:02,790 --> 00:15:07,461
Déposez la vierge,
Castiel.
277
00:15:09,297 --> 00:15:11,415
Nous devons parler.
278
00:15:18,577 --> 00:15:20,315
Vous êtes Métatron ?
279
00:15:20,316 --> 00:15:21,867
Le Métatron ?
280
00:15:21,869 --> 00:15:23,119
Oui.
281
00:15:26,131 --> 00:15:28,633
En public, c'est Marv.
282
00:15:28,635 --> 00:15:30,151
Marv.
283
00:15:30,153 --> 00:15:31,770
Et tu es Castiel.
284
00:15:32,688 --> 00:15:34,923
Kevin Tran
m'a parlé de toi.
285
00:15:34,925 --> 00:15:36,441
Il l'a fait ?
Ouais.
286
00:15:36,443 --> 00:15:38,476
Selon lui,
toi et moi avons beaucoup de points communs.
287
00:15:38,478 --> 00:15:40,445
Nous sommes tous les deux libres penseurs.
288
00:15:40,447 --> 00:15:42,681
Nous sommes tous les deux
sur la liste des personnes les plus recherchées au paradis.
289
00:15:42,683 --> 00:15:45,333
Je pensais qu'on pourrait socialiser,
peut-être prendre une bouchée.
290
00:15:45,335 --> 00:15:47,318
je suis désolé --
nous pouvons... Quoi ?
291
00:15:47,320 --> 00:15:50,538
Regardez,
J'ai pris un congé sabbatique.
292
00:15:50,540 --> 00:15:52,323
j'essaye
pour rattraper son retard,
293
00:15:52,325 --> 00:15:55,210
mais je dois parler à quelqu'un
à propos de ce qui se passe chez moi.
294
00:15:55,212 --> 00:15:58,763
Et par maison, tu veux dire le paradis ?
Droite.
295
00:15:58,765 --> 00:16:00,231
J'ai regardé autour de moi,
296
00:16:00,233 --> 00:16:03,218
ramper à travers
quelques coins et recoins divins,
297
00:16:03,220 --> 00:16:05,186
et d'après ce que je peux voir,
298
00:16:05,188 --> 00:16:08,106
sans les Archanges,
c'est le bordel là-bas.
299
00:16:08,108 --> 00:16:09,140
Guerre ouverte.
300
00:16:09,142 --> 00:16:12,861
Je pensais que Naomi
dirigeait les choses maintenant.
301
00:16:12,863 --> 00:16:14,896
C'est ce qu'elle t'a dit ?
302
00:16:14,898 --> 00:16:17,482
[Rires] Je veux dire,
Naomi est une joueuse...
303
00:16:17,484 --> 00:16:20,218
ne vous méprenez pas --
juste un parmi tant d’autres.
304
00:16:20,220 --> 00:16:22,737
Il y a des factions
sur les factions,
305
00:16:22,739 --> 00:16:25,373
tous se battent,
se trahir.
306
00:16:25,375 --> 00:16:26,791
C'est juste une question de temps
307
00:16:26,793 --> 00:16:29,490
avant qu'ils ne commencent à déchirer
les uns les autres.
308
00:16:29,495 --> 00:16:30,703
Tout est cassé.
309
00:16:30,728 --> 00:16:32,698
Je sais, c'est moi
qui l'a cassé.
310
00:16:32,699 --> 00:16:34,799
Il fut un temps où je pensais
Je pourrais diriger notre peuple,
311
00:16:34,801 --> 00:16:36,835
mais je me suis trompé.
312
00:16:36,837 --> 00:16:39,504
j'ai renversé
tellement de sang.
313
00:16:44,341 --> 00:16:47,448
Et j'ai essayé d'expier
pour mes péchés et j'ai fait pénitence.
314
00:16:47,473 --> 00:16:49,845
Et je [soupir]
trahi mes amis
315
00:16:49,846 --> 00:16:50,979
pour protéger nos secrets,
316
00:16:50,981 --> 00:16:52,814
mais je viens d'échouer.
317
00:16:52,816 --> 00:16:54,015
Et maintenant...
318
00:16:54,017 --> 00:16:55,066
Écoute, je sais.
319
00:16:55,068 --> 00:17:00,271
Mais maintenant les anges...
le paradis --
320
00:17:00,273 --> 00:17:03,524
besoin de quelqu'un
pour venir à la rescousse.
321
00:17:03,526 --> 00:17:04,692
Ils ont besoin de nous.
322
00:17:04,694 --> 00:17:07,111
Nous?
Ouais. Imaginez-le simplement.
323
00:17:07,113 --> 00:17:10,665
Nous roulons à la rescousse,
sauve la situation --
324
00:17:10,667 --> 00:17:12,667
faire une belle histoire.
325
00:17:13,836 --> 00:17:18,956
Regarde, les anges sont comme
une grande famille dysfonctionnelle.
326
00:17:18,958 --> 00:17:21,826
Nous devons tous les verrouiller
dans une chambre
327
00:17:21,828 --> 00:17:24,161
jusqu'à ce que nous travaillions
ces problèmes --
328
00:17:24,163 --> 00:17:25,880
toutes les factions,
toi, moi --
329
00:17:25,882 --> 00:17:27,832
quoi,
comme une grande réunion de famille ?
330
00:17:27,834 --> 00:17:29,667
Exactement.
331
00:17:29,669 --> 00:17:33,438
C'est pourquoi nous devons
ferme le paradis.
332
00:17:33,440 --> 00:17:34,355
Quoi?
333
00:17:34,357 --> 00:17:36,173
[Soupirs]
334
00:17:36,175 --> 00:17:37,642
Vous aimez les crêpes ?
335
00:17:37,644 --> 00:17:40,511
Attendez --
Eugénie est à Ojai
336
00:17:40,513 --> 00:17:43,731
fait le plus grand
crêpes aux pommes et au caramel.
337
00:17:43,733 --> 00:17:44,782
[Bruissement]
338
00:17:44,784 --> 00:17:46,350
Métatron – Marv.
339
00:17:52,707 --> 00:17:54,677
Sam :
Je ne trouve pas Cass.
340
00:17:54,678 --> 00:17:55,867
Tu penses qu'il a fait exploser la ville ?
341
00:17:55,892 --> 00:17:57,128
On lui ressemble.
342
00:17:57,129 --> 00:17:59,195
Il s'avère donc que, euh,
343
00:17:59,197 --> 00:18:02,415
Le père Thompson a enregistré
tous ses tests de guérison des démons.
344
00:18:02,417 --> 00:18:05,385
Celui-ci ici,
c'était le dernier --
345
00:18:05,387 --> 00:18:07,187
deux jours avant sa mort.
346
00:18:10,057 --> 00:18:13,309
Père Thompson :
La date est le 3 août 1958.
347
00:18:13,311 --> 00:18:16,929
C'est le procès 19, heure 1.
348
00:18:16,931 --> 00:18:20,400
Mon sujet est Peter Kent.
349
00:18:20,402 --> 00:18:25,705
M. Kent est le père
de deux jeunes fils,
350
00:18:25,707 --> 00:18:30,126
et il y a trois semaines,
il était possédé par un démon.
351
00:18:30,128 --> 00:18:31,911
[ Grognements ]
352
00:18:35,616 --> 00:18:37,901
je vais
je vous pose une question maintenant.
353
00:18:40,304 --> 00:18:45,458
Quand tu as rampé dans M. Kent
et a mangé ses enfants,
354
00:18:45,460 --> 00:18:47,143
comment ça s'est passé ?
355
00:18:48,596 --> 00:18:50,513
Orgasmique.
356
00:18:50,515 --> 00:18:52,298
[ Grognements ]
357
00:18:52,785 --> 00:18:56,348
Aah !
358
00:18:56,638 --> 00:18:58,855
[Gémiments]
359
00:18:58,857 --> 00:19:01,741
La première dose
a été administré.
360
00:19:01,743 --> 00:19:05,078
Savons-nous ce que Padre dosait
ton père numéro un ?
361
00:19:05,080 --> 00:19:06,079
[ Grondant ]
362
00:19:06,081 --> 00:19:08,531
Euh, ouais,
son propre sang purifié.
363
00:19:08,533 --> 00:19:10,617
Purifié comment ?
364
00:19:10,619 --> 00:19:11,618
Avant de commencer,
365
00:19:11,620 --> 00:19:13,336
Père Thompson
est allé se confesser.
366
00:19:13,338 --> 00:19:17,123
C'est le procès 19, heure 2.
367
00:19:17,125 --> 00:19:18,208
[Grognant]
368
00:19:18,210 --> 00:19:21,010
Quand tu as mangé ses enfants,
comment ça s'est passé ?
369
00:19:21,012 --> 00:19:22,295
Filandreux!
370
00:19:22,297 --> 00:19:24,764
Aah !
371
00:19:24,766 --> 00:19:27,517
La deuxième dose
a été administré.
372
00:19:27,519 --> 00:19:29,168
Heure 4.
373
00:19:29,170 --> 00:19:30,687
Quand tu as mangé
ses enfants --
374
00:19:30,689 --> 00:19:32,338
Embrasse-moi le cul !
375
00:19:32,340 --> 00:19:34,357
Qu’avez-vous ressenti ?
Doux.
376
00:19:34,359 --> 00:19:37,193
Aaaah !
377
00:19:37,195 --> 00:19:39,696
La sixième dose
a été administré.
378
00:19:39,698 --> 00:19:40,613
Arrêtez.
379
00:19:40,615 --> 00:19:42,181
Comment...
S'il vous plaît.
380
00:19:42,183 --> 00:19:43,533
Aah !
381
00:19:43,535 --> 00:19:45,685
... je l'ai fait...
382
00:19:45,687 --> 00:19:47,353
Aah ! Aah !
383
00:19:47,355 --> 00:19:48,371
...sentir?
384
00:19:48,373 --> 00:19:51,991
Arrêt!!
385
00:19:51,993 --> 00:19:56,663
[ Respirer fort ]
386
00:20:04,672 --> 00:20:08,558
Heure 8,
le sujet est préparé.
387
00:20:09,593 --> 00:20:12,095
Aah ! Aah !
388
00:20:12,097 --> 00:20:14,046
[Respirant fort]
389
00:20:17,101 --> 00:20:22,739
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus.
390
00:20:22,741 --> 00:20:28,528
Hanc animam redintegra,
lustre !
391
00:20:28,530 --> 00:20:30,663
Lustra !
392
00:20:38,088 --> 00:20:44,510
Quand tu as mangé ses enfants,
comment ça s'est passé ?
393
00:20:44,512 --> 00:20:45,929
Ils criaient...
394
00:20:45,931 --> 00:20:48,848
et j'ai ri.
395
00:20:48,850 --> 00:20:50,500
Pourquoi ai-je ri ?
396
00:20:50,502 --> 00:20:52,251
Je suis désolé.
397
00:20:52,253 --> 00:20:54,420
Je suis vraiment désolé.
398
00:20:54,422 --> 00:20:55,921
Mon Dieu, j'étais un monstre.
399
00:20:55,923 --> 00:20:58,808
Mais maintenant tu es un homme
encore une fois.
400
00:20:58,810 --> 00:21:02,028
Et vous avez été sauvé.
401
00:21:03,814 --> 00:21:09,085
Est-ce qu'il vient de...
Guérir un démon ?
402
00:21:09,087 --> 00:21:10,536
Peut être.
403
00:21:10,538 --> 00:21:11,621
[Expire doucement]
404
00:21:11,623 --> 00:21:13,606
Pourrions-nous prendre ce hoodoo
lors d'un essai routier ?
405
00:21:13,608 --> 00:21:16,709
Euh, je veux dire,
J'ai l'exorcisme ici.
406
00:21:16,711 --> 00:21:20,613
Tout ce dont nous avons besoin c'est du sang,
terre consacrée et un démon.
407
00:21:20,615 --> 00:21:22,131
Alors quoi ?
Nous invoquons un démon, le piégeons --
408
00:21:22,133 --> 00:21:25,418
Ou -- ou nous en utilisons un
que nous avons déjà tagué.
409
00:21:25,420 --> 00:21:29,572
Est-ce qu'on a encore celui de papa
le vieux kit de chirurgien de campagne de l'armée ?
410
00:21:29,574 --> 00:21:31,391
C'est dans le coffre.
Pourquoi?
411
00:21:31,393 --> 00:21:33,142
Ouais, je pense qu'il est temps
nous mettons Humpty Dumpty
412
00:21:33,144 --> 00:21:35,061
de nouveau ensemble.
413
00:21:38,649 --> 00:21:39,849
[Bruissement]
414
00:21:42,603 --> 00:21:44,687
Pourquoi es-tu parti ?
415
00:21:44,689 --> 00:21:47,824
Je ne peux pas avoir cette conversation
à jeun.
416
00:21:47,826 --> 00:21:49,325
Voici.
417
00:21:49,327 --> 00:21:50,443
Merci.
418
00:21:50,445 --> 00:21:51,444
Puis-je t'apporter quelque chose ?
419
00:21:51,446 --> 00:21:52,996
Du café, s'il vous plaît.
420
00:21:52,998 --> 00:21:54,697
Bien sûr. Manteau frais.
421
00:21:54,699 --> 00:21:57,617
Non,
il fait en fait assez chaud.
422
00:21:57,619 --> 00:22:01,487
Mignon et drôle -- d'accord.
423
00:22:06,126 --> 00:22:08,878
j'aurais dû choisir
un navire plus beau.
424
00:22:08,880 --> 00:22:10,930
Que voulais-tu dire,
on peut fermer le paradis ?
425
00:22:10,932 --> 00:22:14,550
Oh, tu sais,
les épreuves --
426
00:22:14,552 --> 00:22:17,136
Le petit de Dieu
"tirez en cas d'urgence""
427
00:22:17,138 --> 00:22:19,022
les Léviathans
devenir incontrôlable,
428
00:22:19,024 --> 00:22:20,973
vous les mettez au Purgatoire.
429
00:22:20,975 --> 00:22:25,611
Les démons deviennent un peu trop démoniaques,
jetez-les en enfer.
430
00:22:25,613 --> 00:22:28,781
Les anges s'en prennent à eux,
claquez les portes nacrées.
431
00:22:28,783 --> 00:22:32,685
Êtes-vous en train de dire que vous savez
les épreuves pour fermer le ciel ?
432
00:22:32,687 --> 00:22:35,071
Je les ai notés.
433
00:22:35,073 --> 00:22:37,457
Ce n'est pas quelque chose
tu oublies.
434
00:22:37,459 --> 00:22:40,993
Regardez,
Je pense passer un peu de temps seul
435
00:22:40,995 --> 00:22:42,378
ce serait bien
pour les anges.
436
00:22:42,380 --> 00:22:43,963
À tout le moins,
ce serait--
437
00:22:43,965 --> 00:22:45,098
[chien qui aboie au loin]
438
00:22:45,100 --> 00:22:47,684
Cela arrêterait les combats
là-haut
439
00:22:47,686 --> 00:22:51,671
de se répandre ici,
ce qui arrivera.
440
00:22:51,673 --> 00:22:53,222
C’est toujours le cas.
441
00:22:53,224 --> 00:22:54,841
Tu vas terminer
ces tests ?
442
00:22:54,843 --> 00:22:57,193
Non.
443
00:22:57,195 --> 00:22:58,644
Je ne peux pas.
444
00:22:58,646 --> 00:23:04,183
Je suis pousseur de crayons,
l’ont toujours été.
445
00:23:04,185 --> 00:23:05,685
Je ne suis pas assez fort.
446
00:23:05,687 --> 00:23:09,689
Mais toi...
tu es un guerrier.
447
00:23:09,691 --> 00:23:12,942
J'ai le plan.
448
00:23:12,944 --> 00:23:15,561
Vous avez le muscle.
449
00:23:15,563 --> 00:23:17,196
Nous pouvons le faire.
450
00:23:18,582 --> 00:23:20,817
Le ciel a besoin de ton aide,
Castiel.
451
00:23:20,819 --> 00:23:23,102
Je suis celui-là
qui a causé ces problèmes.
452
00:23:23,104 --> 00:23:25,037
Je devrais être celui
pour les réparer.
453
00:23:25,039 --> 00:23:29,074
Mais tu comprends que c'est,
euh, ça ne va pas être facile.
454
00:23:29,076 --> 00:23:31,294
Je comprends.
455
00:23:31,296 --> 00:23:32,745
Non, ce n'est pas le cas.
456
00:23:33,597 --> 00:23:36,015
Vous voyez notre serveuse ?
457
00:23:40,354 --> 00:23:44,423
C'est le premier procès...
j'ai dû lui couper le cœur.
458
00:23:44,425 --> 00:23:45,274
Quoi?
459
00:23:45,276 --> 00:23:47,176
Non, elle est...
460
00:23:47,178 --> 00:23:49,362
C'est juste une fille.
461
00:23:49,364 --> 00:23:51,030
Non, elle ne l'est pas.
462
00:23:51,032 --> 00:23:54,433
C'est une Nephilim,
une abomination.
463
00:23:54,435 --> 00:23:56,953
Elle est la progéniture
d'un ange et d'un humain ?
464
00:23:56,955 --> 00:23:59,872
Je pensais que ce n'était pas autorisé.
Ce n'est pas le cas.
465
00:23:59,874 --> 00:24:04,544
Il n'y en a qu'un sur Terre,
et vous le regardez.
466
00:24:04,546 --> 00:24:08,447
Mais elle n'a pas choisi d'être
une Nephilim, donc elle est innocente.
467
00:24:08,449 --> 00:24:09,415
Oui, elle est.
468
00:24:09,417 --> 00:24:12,084
je te l'ai dit
ça n'allait pas être facile.
469
00:24:12,086 --> 00:24:14,587
Mais si tu veux faire ça,
Castiel,
470
00:24:14,589 --> 00:24:16,672
si tu veux vraiment
fais ça,
471
00:24:16,674 --> 00:24:19,642
tu dois te demander
ce qui est le plus important --
472
00:24:19,644 --> 00:24:23,346
sa vie ou ta famille ?
473
00:24:30,020 --> 00:24:32,605
Alors tu penses vraiment
ça va marcher ?
474
00:24:32,607 --> 00:24:35,158
Mec, on a des aiguilles.
Nous avons du fil.
475
00:24:35,160 --> 00:24:37,493
Nous avons vu "Jeune Frankenstein"
environ mille fois.
476
00:24:37,495 --> 00:24:38,778
Ouais, nous sommes en or.
477
00:24:38,780 --> 00:24:40,663
Pouah.
478
00:24:40,665 --> 00:24:42,198
[Soupirs]
479
00:24:43,700 --> 00:24:46,285
C'est
ça va être dégoûtant.
480
00:24:46,287 --> 00:24:47,920
Euh-huh.
481
00:25:09,078 --> 00:25:11,279
[Bruit de ciseaux]
482
00:25:18,003 --> 00:25:20,038
[ Craquage ]
483
00:25:20,040 --> 00:25:22,907
[Soupirs]
484
00:25:22,909 --> 00:25:25,476
Bonjour, soleil.
485
00:25:25,478 --> 00:25:27,128
Doyen : Ça a fonctionné.
486
00:25:28,213 --> 00:25:29,364
Tu me dois une bière.
487
00:25:29,366 --> 00:25:33,418
Et je vous dois à tous les deux
tellement, tellement.
488
00:25:33,420 --> 00:25:36,654
J'ai hâte de m'en sortir
ces jolis yeux verts.
489
00:25:37,923 --> 00:25:40,391
Bonne chance avec ça.
490
00:25:40,393 --> 00:25:43,394
Nous avons pensé que Kitty
n'avait pas besoin de ses griffes.
491
00:25:47,066 --> 00:25:49,300
Ensuite, je te tuerai à mort.
Ce sera génial.
492
00:25:49,302 --> 00:25:50,952
[Grognards]
493
00:25:50,954 --> 00:25:52,537
Ouais, ça n'arrivera pas,
non plus.
494
00:25:52,539 --> 00:25:54,539
La balle, tu te souviens ?
495
00:25:56,108 --> 00:25:57,709
[ Coup de feu ]
496
00:25:57,711 --> 00:25:59,827
Alors tu es assis là
comme une bonne petite chienne.
497
00:25:59,829 --> 00:26:02,330
Nous allons consacrer
le sol,
498
00:26:02,332 --> 00:26:03,748
et tu vas obtenir
avouer.
499
00:26:03,750 --> 00:26:06,250
Oh, je connais cette chanson.
J'en doute.
500
00:26:06,252 --> 00:26:10,972
Père Max Thompson,
né le 12 octobre 1910.
501
00:26:10,974 --> 00:26:13,174
Décédé le 5 août 1958.
502
00:26:13,176 --> 00:26:16,077
A qui penses-tu
l'a mis en pièces ?
503
00:26:17,262 --> 00:26:18,963
Le mot est revenu
au bureau à domicile
504
00:26:18,965 --> 00:26:21,332
que Maxie
je jouais avec les choses,
505
00:26:21,334 --> 00:26:23,401
nous avons donc fait un exemple.
506
00:26:23,403 --> 00:26:27,005
Ce n'était pas ma tuerie la plus astucieuse,
mais c'était efficace.
507
00:26:27,007 --> 00:26:29,173
Et en prime...
508
00:26:29,175 --> 00:26:31,859
avant de mourir, il m'a dit
tout sur Josie Sands.
509
00:26:31,861 --> 00:26:35,146
Je l'ai trouvée et je l'ai chevauchée
chez les hommes de lettres.
510
00:26:35,148 --> 00:26:38,232
[ des rires ] Et ce que j'ai fait
pour eux, c'était de l'art.
511
00:26:38,234 --> 00:26:39,701
Alors tu sais
que faisait Max ?
512
00:26:39,703 --> 00:26:43,054
Le gars a crié
les bases...
513
00:26:43,056 --> 00:26:44,489
Mais ça ne marchera jamais.
514
00:26:44,491 --> 00:26:45,940
Tu n'arrêtes pas de te dire
ça.
515
00:26:45,942 --> 00:26:48,459
[Le téléphone portable sonne]
516
00:26:51,630 --> 00:26:53,131
[Le téléphone portable bipe]
517
00:26:54,016 --> 00:26:56,517
Bonjour, mon garçon.
518
00:26:56,519 --> 00:26:58,453
Crowley.
519
00:26:58,455 --> 00:27:00,304
Crowley ?
520
00:27:01,390 --> 00:27:02,807
Le vendeur ?
521
00:27:02,809 --> 00:27:04,108
Essayez le roi de l'enfer.
522
00:27:04,110 --> 00:27:06,144
C'est une blague, non ?
523
00:27:06,146 --> 00:27:08,229
[Soupirs]
524
00:27:08,231 --> 00:27:10,531
Reste.
525
00:27:10,533 --> 00:27:13,401
[Grognards]
526
00:27:14,987 --> 00:27:17,538
[Grognant,
je respire fort]
527
00:27:17,540 --> 00:27:19,040
Attendez.
528
00:27:19,042 --> 00:27:20,375
[Le téléphone portable bipe]
529
00:27:20,377 --> 00:27:21,576
Comment as-tu eu ce numéro ?
530
00:27:21,578 --> 00:27:23,327
Crowley :
Ah, tout d'abord --
531
00:27:23,329 --> 00:27:25,029
qu'est-ce que tu portes ?
532
00:27:25,031 --> 00:27:26,547
Oh d'accord,
raccroche maintenant. Raccrocher.
533
00:27:26,549 --> 00:27:28,866
Bien.
Ce n'est pas un appel social.
534
00:27:28,868 --> 00:27:30,134
Je me demandais.
535
00:27:30,136 --> 00:27:32,754
Vous avez lu, les gars
les papiers,
536
00:27:32,756 --> 00:27:36,641
dites : Denver Times
d'hier ?
537
00:27:36,643 --> 00:27:37,675
Non?
538
00:27:37,677 --> 00:27:40,878
Eh bien, tu devrais.
C'est un partage.
539
00:27:50,906 --> 00:27:53,141
[Criques]
540
00:28:01,450 --> 00:28:05,036
Qu'est-ce que c'est --
Je t'envoie une adresse par sexto.
541
00:28:05,038 --> 00:28:06,170
Vérifiez-le.
542
00:28:06,172 --> 00:28:08,906
Ensuite, nous parlerons.
Bravo.
543
00:28:08,908 --> 00:28:11,292
Attends, quoi ?
544
00:28:11,294 --> 00:28:12,326
Crowley ?
545
00:28:12,328 --> 00:28:13,845
[Le téléphone portable bipe]
546
00:28:42,558 --> 00:28:44,876
Doyen : Le voici.
Le nom de Vic est Tommy Collins.
547
00:28:44,878 --> 00:28:46,461
Tommy.
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
548
00:28:46,463 --> 00:28:47,628
Eh bien, Tommy Collins,
549
00:28:47,630 --> 00:28:49,797
nous l'avons sauvé d'un Wendigo
comme il y a toujours.
550
00:28:49,799 --> 00:28:52,583
Ok, et quoi, tu penses
que Crowley lui a explosé la tête ?
551
00:28:52,585 --> 00:28:54,451
Eh bien,
de quoi avons-nous affaire ici ?
552
00:28:54,453 --> 00:28:56,304
Une sorte
de l'équipe Démon-Wendigo ?
553
00:28:56,306 --> 00:28:58,622
Euh, aucune idée.
554
00:28:58,624 --> 00:29:00,664
Très bien, eh bien, nous allons
versez-en un pour Tommy plus tard.
555
00:29:01,727 --> 00:29:03,928
En ce qui concerne Crowley,
va le baiser.
556
00:29:03,930 --> 00:29:07,631
Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour mettre
lui dans un temps mort permanent.
557
00:29:10,068 --> 00:29:15,323
Non.
Non ! Non! Non! Non!
558
00:29:15,325 --> 00:29:16,524
Elle est partie.
559
00:29:16,526 --> 00:29:19,777
Elle est... fils de pute !
560
00:29:35,627 --> 00:29:37,962
Doyen!
561
00:29:37,964 --> 00:29:40,882
[Carillons de téléphone portable]
562
00:29:40,884 --> 00:29:42,383
C'est un message texte
de Crowley--
563
00:29:42,385 --> 00:29:45,319
une adresse
à Prosperity, Indiana.
564
00:29:45,321 --> 00:29:46,554
Prospérité?
565
00:29:46,556 --> 00:29:48,306
N'avons-nous pas travaillé
une affaire là ?
566
00:29:48,308 --> 00:29:51,175
Ouais, ouais, celui avec
les sorcières et les pâtisseries.
567
00:29:51,177 --> 00:29:53,394
Et alors ? Il va
après quelqu'un là-bas maintenant ?
568
00:29:53,396 --> 00:29:54,312
Je ne sais pas.
569
00:29:54,314 --> 00:29:55,897
Nous devons le vérifier.
570
00:29:55,899 --> 00:29:58,282
Eh bien, tu sais que c'est un piège.
Bien sûr, c'est un piège.
571
00:29:58,284 --> 00:30:01,986
Mais un piège, c'est des démons,
et nous pourrions en utiliser un maintenant.
572
00:30:13,365 --> 00:30:15,166
[Le moteur s'arrête]
573
00:30:18,670 --> 00:30:19,870
[ Les charnières de la porte grincent ]
574
00:30:19,872 --> 00:30:21,705
[Clics sur l'interrupteur d'éclairage]
575
00:30:40,158 --> 00:30:41,659
Sam.
576
00:30:46,331 --> 00:30:48,332
Est-ce... Jenny ?
577
00:30:57,075 --> 00:30:59,594
Tu étais une super fille,
Jenny Klein.
578
00:30:59,596 --> 00:31:03,247
[Le téléphone portable sonne]
579
00:31:07,585 --> 00:31:09,971
Hé.
580
00:31:09,973 --> 00:31:10,638
Qu'est-ce que tu fous,
Crowley ?
581
00:31:10,640 --> 00:31:13,224
Doyen.
Hé.
582
00:31:13,226 --> 00:31:15,393
Oh, Moosie,
n'est-ce pas évident ?
583
00:31:15,395 --> 00:31:18,462
je tue tout le monde
tu as déjà sauvegardé --
584
00:31:18,464 --> 00:31:22,166
les demoiselles en détresse,
les innocents fouetteurs,
585
00:31:22,168 --> 00:31:25,102
la nourriture potentielle pour les vampires --
tous.
586
00:31:25,104 --> 00:31:26,370
Comment sais-tu...
587
00:31:26,372 --> 00:31:29,657
j'ai mes sources
et une équipe de recherche performante.
588
00:31:29,659 --> 00:31:31,726
[Rires]
Quand vous les garçons arrivez en ville,
589
00:31:31,728 --> 00:31:34,278
vous avez tendance à laisser du désordre.
590
00:31:34,280 --> 00:31:36,180
Maintenant,
vous vous demandez probablement
591
00:31:36,182 --> 00:31:38,883
pourquoi mes droogs ne sont pas là
te donnant la ruée vers les fesses,
592
00:31:38,885 --> 00:31:42,336
alors mettons ces punaises en laiton,
allons-nous?
593
00:31:42,338 --> 00:31:45,339
Je vais vider une personne
toutes les 12 heures
594
00:31:45,341 --> 00:31:47,258
jusqu'à ce que tu m'amènes
la tablette démoniaque
595
00:31:47,260 --> 00:31:52,063
et arrête
tout ce procès n'a aucun sens.
596
00:31:52,065 --> 00:31:54,382
Nous n'avons pas la tablette.
Kevin l'a pris et...
597
00:31:54,384 --> 00:31:56,484
J'ai emmené Kevin.
598
00:31:56,486 --> 00:31:59,570
Puis quelqu'un l'a repris.
599
00:31:59,572 --> 00:32:02,056
Mot venu du nuage
c'est que ce n'était pas le paradis.
600
00:32:02,058 --> 00:32:04,025
Alors soit
le petit prophète le plus mignon
601
00:32:04,027 --> 00:32:05,693
dans le monde
est avec vous deux les gars,
602
00:32:05,695 --> 00:32:09,163
ou tu ferais mieux de le trouver
tout-bloody-suite
603
00:32:09,165 --> 00:32:11,866
parce que le temps,
elle est dévastatrice.
604
00:32:11,868 --> 00:32:16,404
A propos de maintenant, tu penses
des moyens de m'arrêter.
605
00:32:16,406 --> 00:32:21,258
Vous ne pourrez pas le faire, mais vous le ferez
essayez parce que c'est ce que vous faites.
606
00:32:21,260 --> 00:32:25,162
Vous... vous essayez.
607
00:32:25,164 --> 00:32:28,432
Alors,
le temps d'une leçon de choses.
608
00:32:28,434 --> 00:32:34,138
Indianapolis,
l'Ivy Motel, chambre 116.
609
00:32:34,140 --> 00:32:38,359
Vous disposez de 57 minutes.
610
00:32:45,901 --> 00:32:49,570
Qu'est-ce que ça va être,
Castiel ?
611
00:32:56,712 --> 00:32:59,213
[Frappez à la porte]
612
00:33:01,583 --> 00:33:02,733
Sarah.
613
00:33:02,735 --> 00:33:04,418
Sam ?
614
00:33:05,370 --> 00:33:06,670
Je m'appelle Sarah Blake.
615
00:33:06,672 --> 00:33:07,805
Je m'appelle Sam.
616
00:33:13,845 --> 00:33:16,380
Que se passe-t-il?
617
00:33:35,406 --> 00:33:39,292
Je sais ce que tu es.
618
00:33:39,294 --> 00:33:41,261
Je pouvais voir tes auréoles.
619
00:33:41,263 --> 00:33:44,715
Et nous savons ce que tu es,
abomination.
620
00:33:44,717 --> 00:33:48,385
S'il vous plaît, je ne le suis pas.
621
00:33:48,387 --> 00:33:50,554
J'essaie d'être gentil.
622
00:33:50,556 --> 00:33:52,272
je veux juste vivre
ma vie.
623
00:33:52,274 --> 00:33:54,924
Nous le savons.
624
00:33:56,394 --> 00:33:57,894
Je suis désolé.
625
00:33:59,113 --> 00:34:00,263
Vous le serez.
626
00:34:01,282 --> 00:34:02,482
[Grognards]
627
00:34:05,236 --> 00:34:06,953
[Gémiments]
628
00:34:09,991 --> 00:34:11,742
[Grognards]
629
00:34:14,879 --> 00:34:16,830
Vous vous amusez ?
630
00:34:20,084 --> 00:34:22,385
[Rires]
631
00:34:22,387 --> 00:34:24,421
[Grognards]
632
00:34:28,760 --> 00:34:31,344
[Grognards]
633
00:34:31,346 --> 00:34:33,563
Tu veux une abomination ?
634
00:34:33,565 --> 00:34:35,932
je vais te montrer
une abomination.
635
00:34:35,934 --> 00:34:38,435
[Étouffement]
636
00:34:38,437 --> 00:34:40,353
[Gémiments]
637
00:34:45,076 --> 00:34:46,276
[Bruits sourds du corps]
638
00:34:49,980 --> 00:34:51,698
[Haletant]
639
00:34:51,700 --> 00:34:56,019
Donc un démon nommé Crowley
640
00:34:56,021 --> 00:35:00,924
va me tuer
dans... 16 minutes.
641
00:35:00,926 --> 00:35:02,492
Sam : Non.
642
00:35:02,494 --> 00:35:05,045
Non, il ne l'est pas.
643
00:35:05,047 --> 00:35:06,630
[Frappez à la porte]
644
00:35:15,807 --> 00:35:17,941
Sarah, ça fait longtemps.
[Soupirs]
645
00:35:17,943 --> 00:35:20,777
Que fais-tu à Indy ?
646
00:35:20,779 --> 00:35:25,532
Je... faisais du repérage
une vente immobilière pour mon père.
647
00:35:25,534 --> 00:35:27,534
[La fermeture éclair se décompresse]
648
00:35:27,536 --> 00:35:29,452
Sam : Ecoute, nous allons mettre
Les pièges du diable partout --
649
00:35:29,454 --> 00:35:31,154
les fenêtres, la porte.
650
00:35:31,156 --> 00:35:32,823
Nous avons de l'eau bénite,
651
00:35:32,825 --> 00:35:35,458
un exorcisme prêt à jouer
en boucle,
652
00:35:35,460 --> 00:35:39,079
et tout ce qui vient
par cette porte --
653
00:35:39,081 --> 00:35:41,998
c'est de la viande.
654
00:35:42,000 --> 00:35:45,051
Regardez,
Je sais que c'est fou,
655
00:35:45,053 --> 00:35:47,721
mais fou
c'est un peu ce que nous faisons.
656
00:35:47,723 --> 00:35:51,057
Nous vous garderons en sécurité.
657
00:35:51,059 --> 00:35:52,976
D'accord.
658
00:35:52,978 --> 00:35:55,679
D'accord? C'est ça?
659
00:35:55,681 --> 00:35:58,949
Vous l'avez déjà fait.
660
00:36:13,114 --> 00:36:15,064
C'est nouveau.
661
00:36:15,066 --> 00:36:17,901
Ouais, je...
662
00:36:17,903 --> 00:36:19,235
Il s'appelle Ian.
663
00:36:19,237 --> 00:36:21,705
Il travaille
recherche et sauvetage.
664
00:36:21,707 --> 00:36:24,457
Je suppose que j'ai un type.
665
00:36:24,459 --> 00:36:28,295
Notre fille, Bess...
elle en aura un dans un mois.
666
00:36:32,800 --> 00:36:35,385
C'est, euh, génial.
667
00:36:35,387 --> 00:36:36,519
Je suis sérieux.
668
00:36:36,521 --> 00:36:38,722
Je suis vraiment, euh...
669
00:36:38,724 --> 00:36:40,857
Je suis vraiment content pour toi.
670
00:36:40,859 --> 00:36:44,311
Merci, Sam.
671
00:36:50,601 --> 00:36:52,652
Et vous ?
672
00:36:52,654 --> 00:36:54,821
Moi?
[Rires]
673
00:36:56,007 --> 00:36:58,408
C'est à peu près pareil,
Je suppose.
674
00:36:58,410 --> 00:36:59,793
Non, ce n'est pas le cas.
675
00:36:59,795 --> 00:37:01,661
Tu n'es plus le même.
676
00:37:03,047 --> 00:37:06,066
Écoute, ça fait des années,
677
00:37:06,068 --> 00:37:10,921
et je ne peux même pas imaginer
les choses que tu as traversées.
678
00:37:10,923 --> 00:37:13,390
Mais je ne sais pas.
679
00:37:13,392 --> 00:37:18,178
Tu as juste l'air... plus concentré,
confiant, comme...
680
00:37:20,181 --> 00:37:21,948
... comme tu le sais
ce que tu veux.
681
00:37:25,102 --> 00:37:26,736
Tu as grandi, Sam.
682
00:37:26,738 --> 00:37:28,188
[Rires]
683
00:37:30,474 --> 00:37:32,409
L'ancienne coupe de cheveux me manque,
cependant.
684
00:37:32,411 --> 00:37:34,277
[Les deux rient]
685
00:37:34,279 --> 00:37:37,146
[Le téléphone sonne]
686
00:37:37,148 --> 00:37:39,449
[Bip du téléphone]
687
00:37:41,802 --> 00:37:43,503
Crowley.
688
00:37:43,505 --> 00:37:44,921
Cinq...
689
00:37:44,923 --> 00:37:46,256
Quatre...
690
00:37:46,258 --> 00:37:48,675
Trios....
691
00:37:48,677 --> 00:37:49,759
Deux...
692
00:37:50,611 --> 00:37:51,628
...non.
693
00:37:52,797 --> 00:37:56,165
[ Bâillonnement ]
694
00:37:59,670 --> 00:38:01,054
Sarah ! Hé!
695
00:38:01,056 --> 00:38:03,690
Hé! Hé! Hé! Hé!
Pouvez-vous m'entendre?
696
00:38:03,692 --> 00:38:04,924
Sarah !
697
00:38:04,926 --> 00:38:08,177
Elle est en train de mourir, et il y a
vous ne pouvez rien y faire.
698
00:38:08,179 --> 00:38:09,345
Espèce de fils de pute !
699
00:38:09,347 --> 00:38:11,698
Fils de sorcière, en fait.
700
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
Ma maman m'a appris
quelques astuces.
701
00:38:13,618 --> 00:38:17,070
C'est un sort.
Trouvez le sac hexagonal.
702
00:38:17,072 --> 00:38:19,706
J'ai pensé à envoyer
quelques-uns de mes meurtriers,
703
00:38:19,708 --> 00:38:22,409
vraiment les laisser
aller en ville.
704
00:38:22,411 --> 00:38:26,029
Mais alors, eh bien, premier essai
c'était tuer un Hellhound.
705
00:38:26,031 --> 00:38:29,249
Le deuxième essai consistait à sauver une âme
de la fosse.
706
00:38:29,251 --> 00:38:33,837
Donc, à partir de maintenant, je vais
garde tout ce qui concerne l'enfer --
707
00:38:33,839 --> 00:38:36,539
démons, et cetera --
loin de toi.
708
00:38:36,541 --> 00:38:38,008
Côté sécurité et tout ça --
709
00:38:38,010 --> 00:38:42,178
en plus, je pensais juste
cela semblait approprié.
710
00:38:42,180 --> 00:38:46,649
D'après ce que j'ai compris, Sammy
a coupé le souffle à cet oiseau.
711
00:38:48,019 --> 00:38:49,886
Quelle est la ligne ?
712
00:38:49,888 --> 00:38:54,824
Sauver les gens, chasser les choses...
l'entreprise familiale.
713
00:38:54,826 --> 00:38:58,161
Eh bien,
Je pense que les gens que tu sauves,
714
00:38:58,163 --> 00:39:03,033
c'est comme ça que tu justifies
vos petites vies pathétiques.
715
00:39:03,035 --> 00:39:06,569
L'alcoolisme,
les dommages collatéraux,
716
00:39:06,571 --> 00:39:08,872
la douleur que tu as causée --
717
00:39:08,874 --> 00:39:12,292
la seule chose qui te permet
dormir la nuit,
718
00:39:12,294 --> 00:39:16,730
la seule chose est de savoir
que ces gens sont là-bas,
719
00:39:16,732 --> 00:39:21,751
toujours là-bas, heureux
et en bonne santé grâce à toi,
720
00:39:21,753 --> 00:39:25,188
tu es génial, grand,
sanglants héros.
721
00:39:25,190 --> 00:39:27,440
Hé! Hé! Hé!
Tout ira bien.
722
00:39:27,442 --> 00:39:29,225
Sarah ?
C'est l'œuvre de ta vie,
723
00:39:29,227 --> 00:39:33,930
et je vais le déchirer
pièce par pièce
724
00:39:33,932 --> 00:39:37,283
parce que je peux,
725
00:39:37,285 --> 00:39:40,570
parce que tu ne peux pas m'arrêter,
726
00:39:40,572 --> 00:39:43,823
et parce que
quand ils seront tous partis,
727
00:39:43,825 --> 00:39:45,708
que te restera-t-il ?
728
00:39:45,710 --> 00:39:47,710
Non, non, non, non.
729
00:39:47,712 --> 00:39:49,963
Non.
730
00:39:49,965 --> 00:39:50,997
Non, s'il vous plaît, non.
731
00:39:50,999 --> 00:39:53,967
Tu veux garder ces gens
vivant.
732
00:39:53,969 --> 00:39:57,003
je veux compléter
et un abandon total.
733
00:39:57,005 --> 00:40:00,256
La tablette, les épreuves...
tu les abandonneras,
734
00:40:00,258 --> 00:40:03,159
ou nous continuerons à faire
cette danse.
735
00:40:03,161 --> 00:40:05,795
Votre choix, mes chéris.
736
00:40:08,632 --> 00:40:10,817
[Respirant fort]
737
00:40:31,622 --> 00:40:34,457
[Respirant fort]
738
00:40:45,769 --> 00:40:47,070
Ça va ?
739
00:40:50,374 --> 00:40:54,577
Qu'en penses-tu?
740
00:40:54,579 --> 00:40:56,946
Écoute, je sais
ça va mal en ce moment, d'accord,
741
00:40:56,948 --> 00:40:58,131
mais nous nous en tenons au plan.
742
00:40:58,133 --> 00:40:59,098
Nous avons fermé l'enfer.
743
00:40:59,100 --> 00:41:00,950
Comment, exactement ?
744
00:41:00,952 --> 00:41:03,169
Nous avons un démon --
745
00:41:03,171 --> 00:41:04,170
Vous avez entendu Crowley.
746
00:41:04,172 --> 00:41:05,955
Il ne va pas en laisser un
près de nous,
747
00:41:05,957 --> 00:41:09,008
et sans démon,
tout ce que nous pouvons faire c'est nous asseoir
748
00:41:09,010 --> 00:41:11,928
et regarde les gens que nous connaissons,
les gens que nous avons sauvés,
749
00:41:11,930 --> 00:41:15,148
meurs comme Sarah.
750
00:41:15,150 --> 00:41:16,482
Alors qu'est-ce que tu dis ?
751
00:41:16,484 --> 00:41:21,104
Je dis...
752
00:41:21,106 --> 00:41:23,305
Peut-être que ce n'est pas le cas
celui que nous pouvons gagner.
753
00:41:23,307 --> 00:41:25,458
Peut-être qu'on devrait juste prendre
l'accord.
754
00:41:28,829 --> 00:41:30,329
Nous allons trouver une solution.
755
00:41:30,331 --> 00:41:32,265
Nous allons.
756
00:41:32,267 --> 00:41:33,700
Mec, nous y arriverons.
757
00:41:33,702 --> 00:41:36,786
On va lui botter le cul
comme nous le faisons toujours.
758
00:41:40,624 --> 00:41:42,592
Es-tu avec moi ?
759
00:41:43,736 --> 00:41:48,736
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net